Kuuden vuoden kuluttua tästä hetkestä -
poliittinen järjestys järkkyy Korean niemimaalla.
VUOSI 2024
Aluekiistat Aasiassa hegemoniseen asemaan nousseen Kiinan kanssa -
johtavat Japanin remilitarisointiin. USA ja Venäjä puuttuvat selkkaukseen,
ja sodan pilvet alkavat kasaantua.
Viimeisenä ratkaisuna Koreat sopivat yhdistymisestä.
Seurausten lievittämiseksi julistetaan viiden vuoden siirtymäkausi.
Suurvallat USA, Kiina, Japani ja Venäjä -
pelkäävät vahvan, yhtenäisen Korean nousua -
ja ryhtyvät vastustamaan yhdistymistä.
Pakotteet panevat Korean hauraan talouden polvilleen -
ja heikentävät kansalaisten yhdistymishaluja.
PAKOTTEET LAMAANNUTTAVAT TALOUDEN
YHDISTYMISEN VASTUSTUS UHKAA HALLITUSTA
Elinkeinot tuhoutuvat ja levottomuudet leviävät.
Mielenosoitusten muuttuessa väkivaltaisiksi -
esiin nousee yhdistymistä vastustava terroristiryhmä Sect.
Uhka ajaa väliaikaishallituksen kriisiin.
HALLITUSTA VASTUSTAVAT TERRORISTIT
Nykyinen poliisivoima -
ei pärjää Sectille.
Presidentti perustaa uuden poliisin erikoisyksikön.
Vuoden sisällä tapahtuu Veriperjantaina tunnettu välikohtaus.
ERIKOISYKSIKKÖ TAPPAA UMPIMÄHKÄÄN
Viidentoista viattoman tytön kuolema sysää erikoisyksikön kriisiin.
Valot pois.
Tulta!
Tuli seis!
Ammuttuaan vahingossa viattomia tyttöjä kuoliaaksi -
tapahtuman traumatisoima erikoisyksikkö -
piiloutuu teräskypärien taakse.
Ryhmä peittää ihmisyytensä -
ja lähtee raakuuksien tielle.
Erikoisyksikön tehtävänä on Sectin taltuttaminen,
mutta julmimmat valtataistelut käydään -
presidentin hallinnon ja turvallisuusviraston välillä.
VIISI VUOTTA MYÖHEMMIN
VUOSI 2029
Yhdistyminen hajottaa koteja!
- Ei pakkoyhdistymiselle! - Ei pakkoyhdistymiselle!
YHTEISHALLINTO POIS!
EI HÄTIKÖITYÄ YHDISTYMISTÄ!
GWANGHWAMUN
Miten erotamme Sectin muista mielenosoittajista?
Heillä ei lue "Sect" rinnassa.
Napataanko palopommittajat?
Hajaantukaa.
Laittomasta mielenosoituksesta voi saada vankeutta.
Hajaantukaa!
Nyt heti!
Sammuttakaa tuli!
Yhdistyminen hajottaa koteja!
Ei pakkoyhdistymiselle!
Yhdistyminen hajottaa koteja!
- Missä erikoisyksikkö viipyy? - Tarkistan.
Milloin erikoisyksikkö tulee?
Voi hitto. Väistäkää!
Sect on täällä!
Häipykää!
Sect edessä!
Tämä ei ole mielenosoitus vaan terrori-isku!
Missä erikoisyksikkö on?
Pysytään yhdessä!
Riviin!
Ampujat eteen!
Valmiina.
Tulta!
Erikoisyksikkö tulee!
Viekää kaikki maan alle. Äkkiä!
ERIKOISYKSIKÖN KAPTEENI PARK MU-YOUNG
Heidän viimeinen piilopaikkansa. Otetaan joka iikka kiinni.
Lim hoitaa tiedustelun. Liiku huomaamattomasti.
Selvä.
- Kim Chul-jin, sinä avustat häntä. - Selvä.
Te kaksi toimitte erillisenä yksikkönä.
Sect kohtaa tänään loppunsa.
Otetaan koko porukka kiinni.
Poistukaa.
Vie se kolmosalueelle. Ole varovainen.
Nopeasti!
Mitä nyt?
Voi hitto!
Pakoon! Erikoisyksikkö tulee!
- Missä puheenjohtaja on? - Lähti jo.
Neloskanava. Menkää päätunneliin.
Neloskanava. Päätunneliin.
Neloskanavalle. Päätunneliin.
Olemme Sectin piilopaikassa.
Poltetaan se.
Odottakaa!
Taistelulinjaan!
Heittäkää aseenne maahan.
Toistan: aseet maahan.
Erikoisyksikön säännöstö, 2. artiklan 3. pykälä.
Ennaltaehkäisevään iskuun vastaaminen tulella.
Tulta!
Seis.
Taisteluvalmius.
Antaudu.
Mitä sinä teet? Ammu!
Lopeta.
Ammu!
JÄTTEENKÄSITTELYLAITOS
ERIKOISYKSIKÖN PÄÄMAJA, PÄÄKAUPUNGIN POLIISI
Alaikäisen Sectin jäsenen räjäytettyä itsensä erikoisyksikköä -
vaaditaan lakkautettavaksi.
Turvallisuusviraston selvitystoimikunta...
ALAIKÄINEN KUOLI MIELENOSOITUKSESSA
keskusteli yksikön toimien rajoittamisesta.
ERIKOISYKSIKÖN TOIMET ESIIN
Seuraavassa lisätietoja.
Se, onko hallitusta vastustavien joukkojen taltuttaminen -
erikoisyksikön voimakeinoilla edelleen tehokas taktiikka,
vaatii lisäselvityksiä.
Ennen toimikunnan loppuraportin julkaisua -
luutnantti Lim ja 1. joukkue määrätään uudelleenkoulutukseen -
ja erikoisyksikön toiminta lakkautetaan toistaiseksi.
Neljä viikkoa? Avioeroko tämä on?
Miten terroristit taltutetaan ilman meitä?
Turvallisuusvirasto -
asettaa toimikuntia ja suoltaa lausuntoja.
PRESIDENTIN SIHTEERI PARK JEONG-GI
Miten Lim voi?
Ei onneksi saanut pahoja vammoja.
Hän kävi viisi vuotta sitten terapiassa.
ERIKOISYKSIKÖN KOULUTTAJA JANG JIN-TAE
Tämäkin tyttö oli alaikäinen.
Lim sopii syntipukiksi.
Pannaan tämä hänen taustansa piikkiin.
Hän on osa yksikön historiaa.
Se vaikuttaisi ryhmän mielialaan.
Helvetin Sect käyttää lapsia pommikuriireina.
Miksi suotta syyttää erikoisyksikköä?
Jos turvallisuusvirasto on kerran asettanut toimikunnan,
tilanne pysyy kireänä.
Jäikö Sectin johtaja Uhm Chul-hyung kiinni?
Hän oli ilmeisesti pakoon päässeiden joukossa.
Liikkeelle.
Paskiaiset toimivat nopeasti. Tulevat heti aamusta.
Turvallisuusvirasto?
Onhan täällä takaovi?
Miten pitkälle turvallisuusvirasto menee?
Se moittii näennäisesti erikoisyksikköä,
mutta eikö sillä ole isompi kohde kiikarissa?
Kaappaavatkohan vallan?
Sehän on heille ainoa vaihtoehto.
Tilaisuuden tullen tekevät mitä vain.
VIP-henkilömme on kovin huolissaan.
Laadin vastatoimet.
Herra!
Johdatko selvitystoimikuntaa?
Ei ollut vaihtoehtoja.
Yleinen mielipide on vastainen.
Miten Lim pärjää?
En ole nähnyt välikohtauksen jälkeen. Sairaalassa kai.
Vaikuttaa häiriintyneeltä.
Limkö? Ei, hän on erilainen.
Olen kai ainoa, joka tuntee hänet oikeasti.
Niinkö?
Mitä mieltä olet hänestä?
Lim kärsi eniten Veriperjantaina.
Hän on osin peto.
Erikoisyksikössä niitä on. Lim on yksi heistä.
Jos Lim ja erikoisyksikkö ovat samanlaiset...
Jos Lim on tällainen,
eikö erikoisyksikkökin ole vaarassa?
Sinne me kuulumme.
Kauanko erikoisyksiköstä on hyötyä?
Han.
Hyvä, ettet ole siinä enää.
Erikoisyksikkö ei ole tie menestykseen.
Kyse on itsensä uhraamisesta.
Ei ole edes paikkaa hautausmaalla.
Mitä sellaiselta ryhmältä voi odottaa?
Johto toivoo, että tämä on yksikön käännekohta -
vastata kaikkien odotuksia.
Jos kaikki odottavat, kukaan ei odota.
Ei alkoholia. Älä anna sen märkiä.
Han on täällä.
Löin, ammuin ja juoksin itseni kuoliaaksi täällä.
Siksi lopetit.
Ajattelin, että ajan kuluessa pitäisin helvetistäkin.
Tämä paikka oli liikaa.
Kuin olisit nyt paratiisissa.
Miksi tulit?
Kävin rikospaikalla.
Tämä oli pudonnut seinän väliin.
LEE JAE-HEE
IKÄVÖIN TEITÄ, ÄITI JA ISÄ
Lee Jae-hee. Liittyi Sectiin käytyään koulun historiakerhossa.
Pommeja kuljettanut punahilkka.
Lukiolainen.
Muistatko?
Ne nuoret, jotka saivat surmansa.
Entä perhe?
Ei vanhempia, sisko vain.
Muita sukulaisia ei ole ilmaantunut.
Toimita se hänen siskolleen.
Miksi minä?
Olit viimeinen, jonka hän näki.
RAKASTAVALLE SISKOLLENI IKUISET KIITOKSET
Anteeksi.
Koeta ryhdistäytyä.
Hemmetin tollo.
- Haloo. - Onko tämä Lee Yun-hee?
Kuka kysyy?
Minulla on siskosi tavaroita.
Etkö vihaa minua?
Olitte eri puolilla. Ei se ollut sinun syytäsi.
Etkä sinä ampunut.
Kotimme hajosi, kun hän liittyi Sectiin.
Hän keskeytti koulun. Isä murtui.
Sect -
on kuin muurahaispesä. Siitä ei pääse pois.
Kylläpä minä paasaan. Olen niin katkera nykyään.
Turha sitä on miettiä. Menneelle ei voi mitään.
Elävien pitää jatkaa elämää.
Tilauksenne on valmis.
Kahvi ja suklaalatte.
Käytkö usein täällä?
En. Satuin olemaan lähistöllä.
En ole käynyt täällä aikoihin.
Minulla on pieni kirjakauppa, divari.
Isävainaani perusti sen, joten halusin jatkaa sitä.
Kiitos kovasti.
Heitin lähes kaikki siskon tavarat pois.
Kirjakauppani on tuolla.
Missä se sijaitsee?
Seongsu-dongissa.
Haluatko käydä siellä? Tiedän hyvän nuudelipaikan.
Nykyään on paljon sähkökatkoksia.
PUNAHILKKA
Näin tuon nukketeatteriesityksen. Se oli omituinen.
Tiedätkö tarinan Punahilkasta?
Tuossa oli erilainen loppu.
Se päättyy siihen, että susi syö tytön.
Julmaa, vai mitä?
Mutta metsästäjä avaa suden vatsan.
Ei, se on se onnellinen loppu.
Minä näin surullisen lopun.
Miten se sitten päättyy?
Susi huiputti tyttöä ja meni isoäidin talolle.
Kun tyttö saapui sinne,
susi oli jo syönyt isoäidin.
"Isoäiti, kissa sanoo, että ruoassa on sinun lihaasi."
"Pötyä. Heitä sitä häijyä kissaa kengällä."
"Isoäiti, savupiipulla istuva lintu sanoo, että juon vertasi."
"Pötyä sekin.
Heitä viitallasi sitä häijyä lintua."
"Isoäiti, onpa sinulla isot kynnet!"
"Sitä paremmin voin pidellä sinua."
"Isoäiti, onpa sinulla isot hampaat!"
"Sitä paremmin voin syödä sinut!"
Susi syö tytön, ja tarina päättyy siihen.
Kenen syytä tytön kuolema on?
Nälkäisen sudenko?
Isoäidin, joka päästi suden sisään,
vai äidin, joka lähetti tytön?
Ketä meidän pitäisi vihata?
Pahinta on se, ettemme tiedä, ketä vihata.
KIRJAKAUPPA ABEL
Hoidetaan diili.
Millainen Lim on?
Yllättävän tavallinen.
Hän tuntuu pitävän sinusta kovasti.
Käytä kaikkia tarpeellisia keinoja.
Suorita tehtäväsi, vaikka paljastuisit.
Pidä lupauksesi.
Lievennetty vankilatuomio ja veljesi leikkaushoito. Ei huono diili.
Onko myyjän etu sama kuin ostajan etu?
Unohditko, kenen kanssa toimit?
Etkö erota paskaa kusesta?
Hoidetaan kumpikin tehtävämme.
Eikö niin?
Niin.
Eikö Lim epäile mitään?
Ei.
Raportoi kaikesta.
Ala mennä.
Hullu ämmä.
Kyllä elämä on kurjaa.
Paskiaiset.
Johtaja saapui!
Poliisijohtaja saapui!
POLIISIJOHTAJA KIM MYUNG-BAE
Erikoisyksikön operaatioita -
hoitaa nyt terrorismiyksikkömme.
Voi tuntua, että poliisi on vain varalla,
mutta ei se mitään. Homma hoituu meiltä.
Siinä mielessä -
erikoisyksikön väliaikainen lakkauttaminen -
oli nerokas veto.
Kuten tiedät...
TURVALLISUUSVIRASTON JOHTAJA LEE KI-SEOK
yhdistymishankkeelle ei voi mitään.
Heillä on hyvät sloganit.
"Turvallinen yhdistyminen." "Pehmeä yhdistyminen."
Ja kansa uskoo.
Minkäs teet? Elämä on rankkaa.
Terroristeja vastaan tuskin kannattaa taistella.
Emme kaihda likaisia keinoja.
Oletko muuten kuullut -
Susiprikaatista?
Se tappoi johtaja Yun viime vuonna.
Eikä siinä kaikki.
Se ampui myös Ohin ja Parkin syyttäjänvirastosta.
Lähteidemme mukaan se on erikoisyksikön salamurharyhmä.
Eivätkö tekijät olleet Sectistä?
He olivat ammattilaisia.
Sectillä ei ole sen tason tarkka-ampujia.
Ryhmän sanotaan kitkevän korruptiota, mutta en tiedä, kuka sitä komentaa.
Voimme vain olettaa, että se kuuluu erikoisyksikköön.
Se käy järkeen.
Mitä korruptiota meissä on, isänmaan suojelijoissa?
Jos olemme heille este, he tappavat meidät vaikka tekosyyllä.
Siispä -
lavastamme skandaalin, josta he eivät toivu.
Meidän puolemme on valmis.
Luotamme teihin.
- Päivää. Tuleeko tämä mukaan? - Tulee.
Pieni hetki.
Haloo.
Missä olet?
Menossa veljeni luo sairaalaan.
Tule heti tänne.
Minun pitää käydä siellä ensin.
Tulen myöhemmin.
Älä selitä. Tule heti.
Se alkaa nyt.
Anteeksi, tulen joskus toiste.
- Mitä? - Olen pahoillani.
YUN-HEE Tavataan kello 18 Namsanaukiolla
Yun-hee ja Lim ovat hetken observatoriolla.
Yun-hee järjestää kohtauksen. Ottakaa kuvia.
Tiimi kaksi ravintolalle, kolme parkkipaikalle.
Me odotamme hissillä.
Käyttäytykää luontevasti.
Menkää asemiin puoli tuntia aiemmin.
Observatoriolta löytyy terroristien pommi.
Hissi on Limin ainoa pakotie.
Suljemme hissin. Terrorismiyksikkö menee ylös.
Saarramme pohjakerroksen, ja Lim jää nalkkiin.
Lähdetään.
Oletko hullu?
Kielsin näyttämästä naamaasi.
Onko sinulla kiire?
Myöhästytkö turvallisuusviraston töistä?
Yritätkö saada minut hengiltä?
Mitä haluat?
Kaikki tietävät, että myit itsesi virastolle.
Paljonko sait?
Älä viitsi. En saanut rahaa.
Vain lyhyen tuomion, ja veljeni...
He vapauttivat sinut, koska sinusta voi olla hyötyä.
Neuvoin olemaan varuillasi.
He voivat tuhota sinut.
Päädyt hautaan!
Olet typerä. Entä sinä itse?
He repivät sinut kappaleiksi ja heittävät ojaan.
Sect on mennyttä. Etkö tajua?
Milloin viimeksi näit johtajia?
Tulit, koska et saa heitä kiinni -
etkä voi mennä mihinkään.
Suu kiinni, tai tapan sinut.
Ymmärrän, että yrität pelastaa veljesi,
mutta älä häpäise itseäsi.
Sinussa on yhä se sama vika.
Luulet hyvien aikeiden riittävän.
Joudut kahden tulen väliin.
Hemmettiin hyvät aikeesi!
Oli miten oli.
Pidätkö yhteyttä johtaja Uhmiin?
Missä hän on?
Kuka tietää? En ole kuullut hänestä aikoihin.
Voin vain viestiä Ohin kautta.
Herra Oh Buam-dongista?
En ehdi nyt jutella.
Pidä matalaa profiilia. Kohta tapahtuu.
Minäkin haluan vain pakoon täältä.
Pidän sinua silmällä. Ole kunnolla.
Ämmä. Mikä esitys.
Kerro.
Etsitty terroristi Koo Mi-kyung on täällä.
Mitä teen?
Seuraa Koota. Älä anna häiritä Yun-heetä.
Joku toinen voi seurata Yun-heetä.
- Raportoi 10 minuutin välein. - Selvä.
- Aja Ahyeon-dongiin. - Selvä.
Oletko pomo?
Sisääntulostasi päätellen taidat olla.
Koo Mi-kyung.
Sectin eteläisen komitean kolmannen naisyksikön päällikkö.
Johtajanne Uhm katosi vuosi sitten.
Rahantulo loppui samaan aikaan.
Melkoinen sattuma, eikö?
Olemme tutkineet Sectin rahalähteitä.
Mistä luulit Uhmin saavan rahaa?
Mitä tarkoitat?
Uhm Chul-hyung.
Vieressä on turvallisuusviraston rahoituspäällikkö.
Tiedäthän ne viime vuonna ammutut syyttäjät?
Siihen liittyen...
Syyttäjänvirastolla oli sisäinen tutkinta käynnissä.
Löytyi kymmeniä pankkitilejä,
joilla oli yhteys viraston henkilöihin.
Luulimme niitä ensin lahjusrahastoiksi.
Rahoja jäljittäessämme törmäsimme yllättävään henkilöön.
Syyttäjät painostivat Uhmin kollegaa Lee Yun-heetä.
Sinun pitää tehdä se.
Yun-hee kanteli turvallisuusvirastolle syyttäjien yhteydenotosta.
Ajattele veljeäsi.
Sohaisivat mehiläispesää.
Tai kuolemme kumpikin.
Lopulta Lee Yun-hee tappoi syyttäjät.
Tuttu naama, eikö?
Katso kuvaa, älä minua.
Ihan rauhassa. Jos kiirehdit, et välttämättä muista.
Tai mieti hetki ja teeskentele muistavasi.
Ei. Sano ihan mitä haluat.
Me kirjoitamme, mitä haluamme.
Tämä kaveri osaa sepittää.
Tee meille palvelus.
Mitä...?
Tapahtuma sai Yun-heen hankalaan asemaan.
Tai oikeastaan molemmat osapuolet.
Siksi he joutuvat sietämään toisiaan.
Miksi virasto tekisi sellaista?
Siksi, että Sect pitää kaaosta yllä.
Virasto saa tekosyyn vallankaappaukselle ja suunnitelmansa läpiviemiselle.
Ymmärrätkö nyt, mistä on kysymys?
Etsi johtajasi Uhm. Se on sopimus.
Hyvä on.
Minun vuoroni puhua.
Kun löydän Uhmin...
Antakaa uusi henkilöllisyys.
Yun-hee ja Lim löytyivät.
Turvallisuusvirasto varjostaa Limiä.
- Tekstaanko hänelle koodin? - Älä.
Puhelintakin tarkkaillaan.
Käytä jotain turvakeinoa.
Tilasitteko kotiinkuljetuksen?
Väärä numero.
Anteeksi.
Tarkista numero.
Kuljetuspalvelun numero. Ei mitään epäilyttävää.
Hyvä on.
Puhelinta kuunnellaan.
He ovat käynnistäneet operaationsa.
Minne Yun-hee suuntaa?
Minne lähdet?
Tapaamaan jotakuta.
Ketä?
Ihmisiä.
Keitä?
Älä huolehdi. He ovat hyviä ihmisiä.
Yritä nukkua.
Taisin myöhästyä.
Ei se mitään.
Mennään.
Yksi, kaksi...
Lim on näyttelysalissa.
Älkää liikkuko. Olkaa valmiina.
REGARDING THE PAIN OF OTHERS
Onpa täällä vähän nähtävää.
Käyn vessassa.
Kun poistut vessasta,
kävele rauhallisesti Limiä kohti ja hymyile kauniisti.
Sinun tarvitsee vain pudottaa ase hänen eteensä.
Tiimimme jatkaa siitä. Ota ase.
Ja sitten kaikkein tärkein. Älä unohda sitä.
Jäljitin.
Paina tätä hätätilanteessa.
Se on helppoa.
Painat vain, niin löydämme sinut.
Jos suoritan tehtävän, olenko tosiaan vapaa?
Täysin.
Yun-hee. Mitä sinä täällä teet?
Senkin kettu. Tiedonantaja vai rakastaja?
Regarding the Pain of Others? Älä viitsi.
Mikä sinua risoo?
Opiskeletteko yhdessä?
Tule tänne.
Mitä siellä tapahtuu?
Päästä irti.
Viimeinen neuvo ystävältä.
Älä usko ketään.
Aion elää omaa elämääni.
Ole varovainen.
Pois tieltä!
Hitto!
Lee Yun-hee.
Seuraa minua.
- Lennokki ilmaan. - Selvä.
Pois tieltä!
Lim särki ikkunan ja pakeni.
Pysykää asemissa!
Minne hän meni?
Pysäköintialuetta kohti.
Liikkeelle!
Löysimme Limin. Otetaan kiinni!
Ota tuo auto kiinni!
Mitä Han aikoo?
Hän sanoi, ettei kellekään sattuisi mitään.
Hei, Lim.
Miksi heittäydyt hankalaksi?
Ei ole myöhäistä.
Antaudu.
- Mikä tilanteeni on? - Ei hyvä.
Presidentti ja erikoisyksikkö sopivat, että sinusta tehdään syntipukki.
Hylkäsikö yksikkö minut?
Sellaisia he ovat.
Tiedäthän sinä Jin-taen.
Suojeliko hän sinua Veriperjantaina? Sinä ja minä olemme omillamme.
Kun allekirjoitat tunnustuksen, erikoisyksikkö lakkautetaan.
Se on ainoa keinosi selviytyä.
Kuule, Han.
Katso ensin näitä.
Hei.
Kuules.
Voin selittää.
Selitän kaiken. Nouse autosta, paskiainen!
Turvallisuusviraston agentit etsivät henkilöä -
kaduilta ja taloista Namsantornin lähistössä.
Virasto julkaisee pian tutkintansa tulokset.
Itsemurhapommi-iskussa -
kukaan ei tehnyt itsemurhaa.
Me ja poliisi etsimme häntä -
joka puolelta kaupunkia.
Aliarvioit hänet.
Jos löydätte heidät, ampukaa heti.
Jos tyttö menee toiselle puolelle,
voi käydä huonosti.
Tytöllä on jäljitin.
Jos Lim pääsee asiasta jyvälle, tyttö on vaarassa ja aktivoi jäljittimen.
Luotin sinuun liiaksi.
Mitä teet, jos homma menee puihin?
Jos menee, otatko vastuun siitä?
Kyllä otan.
Hölmö.
Lukitse ovi lähtiessäsi.
Mikä on tilanne?
Olen turvassa.
- Onko tyttö mukanasi? - On.
Mene turvataloon neljä. Tapaa Kim Chul-jin.
Puhelin hävitetään.
Jos sinulla on paikka, mene.
Ei ole.
Kaikkialla on sama.
Missä Yun-heen puhelin sammui?
Yongsanin lähellä.
- Yongsanin? - Niin.
Onko siellä tukikohta?
Katso, onko Yongsanissa erikoisyksikön tukikohta.
- Selvä. - Jäljitä Yun-heetä.
- Selvä. - Näytä Yongsanin kamerat.
Johtaja.
Epäilty Susiprikaatin jäsen on Yongsanissa.
Kuka?
Kim Chul-jin, erikoisyksikön jäsen.
- Onko hän listallamme? - On.
Nyt se siis alkaa.
Paskiaiset tulevat esiin.
Kim Chul-jin menee sinne.
Hitto.
Liikkeelle.
Kim Chul-jin!
Ratsia.
Mikä päivä. Voi hitto.
- Jäämme tähän. - Selvä. Kiitos.
Johtaja.
Ota tuo pois.
Kim Chul-jin.
Apulaisjohtaja Han turvallisuusvirastosta.
Onko nimeni tuttu?
Totta kai. Olet legenda erikoisyksikössä.
Nimesi mainitaan usein Veriperjantain yhteydessä.
Loikkasit tänne, kun et saanut ylennystä.
Kuulinko väärin?
Yksikössä opitaan kai luovaa kirjoittamista.
Oli miten oli.
Miksi olen täällä?
Niin. Miksi olet täällä?
Minulla on paljon kysyttävää.
Tässä.
Onko nainen tuttu?
Lee Yun-hee, entinen Sectin jäsen.
Katso.
Kauanko he ovat tapailleet, ja mitä he suunnittelevat?
Älä viitsi.
Teidän tässä luovuutta pitäisi opetella.
Ihan naurettavaa.
Tuoko on paljastuksesi?
Kappas poikaa.
Hemmetin erikoisyksikön öykkärit. Teillä taitaa olla kiviä korvissa,
tai ehkä teidät koulutetaan kuulemaan väärin.
Samanlaisia koko sakki.
Jos käytän mukavia sanoja, luulet, että olen mukava.
Etkö tajua, mistä on kysymys?
Etkö tajua?
Maalitaulu yksi.
Maalitaulu kaksi.
Maalitaulu yksi. Älä liiku.
Tai joudun ampumaan monesti.
Pitele häntä!
Saat vielä yhden tilaisuuden.
Vastaa kysymykseeni, niin jäät eloon.
Missä Lim on?
Teet pahan virheen!
Vai että virheen.
Vastaa.
Missä hän on? Vastaa!
Seuraavaksi olkapää.
Vastaa, paskiainen.
Päästä irti!
Voi helvetti.
Siivoa tämä.
Dongin-yhtiö.
B-4-A-1-5-8-4.
En päässyt turvataloon.
Odota soittoamme.
Yongsanin asema on lähellä.
Yritän nukkua. Jos sinulla on paikka, mene.
Kauanko olet tiennyt?
Kerro.
Kauanko olet tiennyt?
Mitä väliä sillä on?
Kun näin sinut ensimmäisen kerran,
rukoilin sydämessäni.
Että minä, kuollut tyttö, sairas veljeni ja sinä -
pelastuisimme kaikki.
Elämäni ensirukous. Luulin, että se toteutuisi.
Kun liityin Sectiin,
perheeni oli hajonnut. Yritin vain pysytellä hengissä.
Ei ollut muuta vaihtoehtoa.
Se on totuus.
Han sanoi, ettei kellekään sattuisi mitään.
Uskoin häntä. En tiennyt.
Kyllä me tästä selviydymme.
Joku auttaa meitä. He eivät voi jahdata meitä ikuisesti.
Paljastan valheen.
Kerron kaiken. Miten minua kidutettiin.
Voin todistaa kaiken.
Tiedän rankasta menneisyydestäsi.
Han sanoi käyttävänsä sitä hyväksi.
Jos lähdemme yhdessä, pysymme elossa. Lähdetään.
Ole kiltti. Minulla ei ole täällä mitään.
Ihan sama minne. Lähdetään vain.
- Mikä tilanne on? - Olen turvassa.
Kim Chul-jin jäi kiinni.
Muutos suunnitelmaan.
Kello on nyt 23.15.
Tule viemärille C-21 ennen aamuviittä.
Tuonko tytön?
Tuo.
Emme tarvitse tyttöä enää.
Tiedämme heidän aikeensa.
- Tyttö on hyödytön. - Kuuntele.
Se on minun asiani. Hoidan sen.
Tuo tyttö.
Ymmärrätkö, Lim?
Vai onko se ongelma?
Ei.
Paikansimme tytön.
Tuo Park.
- Missä hän on? - Tuolla.
Hyvää työtä, Yun-hee.
Johtaja.
Tiimit yksi ja kaksi valmiustilaan.
Ilmoita medialle. Päästetään paikalle lopetettuamme.
Lähetä sijainti ryhmälle.
Selvä.
Yun-hee tuli järkiinsä.
TURVALLISUUSVIRASTO - ERIKOISRYHMÄ
Turvallisuusvirasto lähettää ryhmän.
Voitte toimia.
Haamut liikkeelle.
Kavalsin sinut.
Lähdetään pois täältä. Katso tätä.
Liikkeelle!
Vauhtia!
Oikea nimi Kim Seo-hee.
Maaliskuussa pidätetty Sectin naisyksikön johtaja.
Sai uuden henkilöllisyyden Lee Yun-heenä.
Turvallisuusviraston vakooja.
Kun otit meihin yhteyttä,
kesti tovin selvittää, mitä virasto suunnitteli.
Lim joutui kärsimään takiasi.
Virasto halusi käyttää sinua meitä vastaan,
mutta toimitkin Limin syöttinä.
Oletko kuullut Susiprikaatista?
Hän kuuluu siihen.
Emme ole ihmisiä suden vaatteissa,
vaan susia ihmisen vaatteissa.
Ei.
Mahdotonta.
Ei.
Ymmärrätkö nyt?
Tämä on todellinen Lim.
Ansa! Yun-hee ei ole täällä, vain Lim.
Peräännytään!
Miten niin hän ei ole siellä?
Kuuluuko?
Voi hitto.
Miehiä on loukkaantunut.
Limiä ei näy.
Johtaja.
Miehiämme lahdataan.
Lähettäkää erikoisryhmä.
Tulen B-1:een. Lähetä sijaintisi.
Menen vyöhykkeen B-9 läpi.
Lim tulee tästä teitä kohti.
Valmiina!
Nyt!
Lim pääsi B-9:n läpi.
- Hän tulee teitä kohti. - Selvä.
Kymmenen sekuntia.
Kymmenen, yhdeksän, kahdeksan, seitsemän, kuusi,
viisi, neljä, kolme, kaksi...
Lim!
Tule esiin!
Hei, muistatko?
Olemme taas siinä viiden vuoden takaisessa helvetissä.
Mennään yhdessä!
Hitto.
Tämä on ansa.
Meidän pitää lähteä.
Yksi mies vain.
Hän on Susiprikaati.
Etkö tajua?
Hän on Susiprikaati!
Ääliö.
Tämä on naurettavaa.
Naurettavaa.
Antaudu.
Luoja, että vihaan sinua.
Onko meillä oikeastaan mitään eroa?
Nostakaa ylös.
Pankaa Yun-hee autoon.
Ruumiit kyytiin.
Mitä aiot tehdä?
Yun-heelleko?
Vien erikoisyksikköön. Hoitelemme siellä.
En halua ruumista muiden sekaan.
Toimikaa.
En ymmärrä,
miksi hänet pitää tappaa.
En käsitä.
Yksinkertaista. Hän on Sectin jäsen ja avusti turvallisuusvirastoa.
Onnistuimme paljastamaan viraston.
Käytimme Yun-heetä hyväksi.
Tiedän, että tämä on vaikeaa,
mutta terrorismista saa kuolemanrangaistuksen.
Teloitus on perusteltu.
Hän ei syntynyt terroristiksi.
Ryhdistäydy!
Tee se.
Siten hän ei kadu mitään.
Tee se.
En voi.
En sano enempää.
Päätä itse, onko se oikeutettua.
Olisit kuunnellut minua.
Olisit lähtenyt, kun käskin.
Olisit kysynyt,
miksi en lähtenyt -
ja jättänyt sinua.
Ajattelitko minua lainkaan?
Ajattelin sinua.
Jos ajattelit minua, saat anteeksi.
Ole vaiti.
Anteeksi, että petin sinut,
mutta olisin lähtenyt kanssasi.
Vaiti!
Susi huiputti tyttöä ja meni isoäidin talolle.
Kun tyttö saapui sinne,
susi oli jo syönyt isoäidin.
"Isoäiti",
tyttö sanoi lähestyen sänkyä.
"Onpa sinulla isot kädet!"
"Sitä paremmin voin tarttua käteesi."
- "Onpa sinulla isot korvat!" - Lopeta.
"Sitä paremmin kuulen sinua."
- "Isoäiti..." - Lopeta!
Lopeta!
Pysäytä.
Kohde on vielä elossa. Mitä teen?
Hoidan hänet.
Poistu.
Selvä.
Se hölmö.
Menkää te.
Tyttö on poissa, etkä vastaa vieläkään.
Luulitko pärjääväsi minulle?
Nouse! Etkö parempaan pysty?
Paskiainen!
Mietiskelin Veriperjantain jälkeen.
Sitä, oliko käskyni oikeutettu.
Pähkäilin pääni pyörälle.
Nyt se on oikeutettua.
Tiedätkö, miltä tuntuu olla tahraantunut vereen,
joka ei peseydy ikinä pois?
Nuoret olivat aseettomia, eivät vihollisia.
Samoin tämä tyttö.
Vuorta ei voi siirtää katkomatta oksia.
Se on tehtävämme.
Nuoret olivat aseettomia, eivät vihollisia.
Miksi annoit käskyn?
Meillä oli väärää tietoa.
Operaatioissa sattuu virheitä.
Olen noudattanut määräyksiäsi -
ja järjestön sääntöjä.
Tästedes noudatan omia sääntöjäni.
Miksi...
Teet näin?
Lähden täältä.
Juuri tullut uutinen.
Sectin johtaja Uhm Chul-hyung pitää -
- tiedotustilaisuuden. - Koo Eun-hye!
Hän antaa todisteet huhutuista sopimuksista -
turvallisuusviraston ja Sectin välillä.
Yhdistämme paikan päälle.
Neiti Koo Eun-hye, uusi tilinne on avattu.
Pitääkö tiedote paikkansa?
Sain rahoitusta toimintaan -
ja omiin kuluihini turvallisuusviraston korkeilta tahoilta.
Keitä ne henkilöt olivat?
TURVALLISUUSVIRASTON JOHTAJA PALAA SYYTTÄJÄN TUTKINNAN JÄLKEEN
JOS HALUAT ELÄÄ, KUOLET. JOS KUOLLA, ELÄT.
Huomio, matkustajat -
kello 14.30 junavuorolla Sinuijuun, Pohjois-Koreaan.
Siirtykää portille yksi.
Huomio, matkustajat...
Keskeytetyt yhdistymisneuvottelut ovat käynnistyneet uudelleen.
KUVITTELE MENNEISYYS, MUISTA TULEVAISUUS. LEWIS NAMIER
Kenen syytä tytön kuolema on?
Pahinta on se, että emme tiedä, ketä vihata.
Tekstitys: Suvi Niemelä